Canonical Ref: VR 2.16.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदाश्वासय हीमं त्वं किं न्विदं यन्महीपतिः । वसुधासक्तनयनो मन्दमश्रूणि मुञ्चति ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadāśvāsaya hīmaṃ tvaṃ kiṃ nvidaṃ yanmahīpatiḥ | vasudhāsaktanayano mandamaśrūṇi muñcati ||
English Scholarly Translation
Do you now console the bashful king; why has he, with his eyes steadily fixed on the ground, been shedding tears slowly?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
आश्वासय
Lemma: आश्वासय्
POS: 10. Ā. • Verb: आश्वासय
हीमं
Lemma: हि
POS: ind
हीमं
Lemma: इदम्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
न्व्
Lemma: नु
POS: ind
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
यन्
Lemma: यत्
POS: ind
महीपतिः
Lemma: महीपति
POS: m
वसुधासक्तनयनो
Lemma: वसुधा
POS: f
वसुधासक्तनयनो
Lemma: आसञ्ज्
POS: 1. Ā.
वसुधासक्तनयनो
Lemma: नयन
POS: n
मन्दम्
Lemma: मन्द
POS: adj
अश्रूणि
Lemma: अश्रु
POS: mn
मुञ्चति
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुञ्चति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.