Canonical Ref: VR 2.16.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्ब्रूहि वचनं देवि राज्ञो यदभिकाङ्क्षितम् । करिष्ये प्रतिजाने च रामो द्विर्नाभिभाषते ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadbrūhi vacanaṃ devi rājño yadabhikāṅkṣitam | kariṣye pratijāne ca rāmo dvirnābhibhāṣate ||
English Scholarly Translation
Hence tell me, O Devi Whatever be the desire of the king: I promise I shall carry out, Rama does not say two things (does not go back on his word).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
देवि
Lemma: देवी
POS: f
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अभिकाङ्क्षितम्
Lemma: अभिकाङ्क्ष्
POS: 1. Ā.
करिष्ये
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्ये
प्रतिजाने
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिजाने
च
Lemma: च
POS: ind
रामो
Lemma: राम
POS: m
द्विर्
Lemma: द्विस्
POS: ind
नाभिभाषते
Lemma: न
POS: ind
नाभिभाषते
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभिभाषते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.