Canonical Ref: VR 2.16.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कच्चित्ते परुषं किंचिदभिमानात्पिता मम । उक्तो भवत्या कोपेन यत्रास्य लुलितं मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaccitte paruṣaṃ kiṃcidabhimānātpitā mama | ukto bhavatyā kopena yatrāsya lulitaṃ manaḥ ||
English Scholarly Translation
Oh mother, have you spoken any harsh word to my father either through anger or through haughtiness for which his mind is thus pulled down?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कच्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
परुषं
Lemma: परुष
POS: n
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अभिमानात्
Lemma: अभिमान
POS: m
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
उक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
भवत्या
Lemma: भवत्
POS: adj
कोपेन
Lemma: कोप
POS: m
यत्रास्य
Lemma: यत्र
POS: ind
यत्रास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
लुलितं
Lemma: लुल्
POS: 1. P.
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.