Canonical Ref: VR 2.15.14
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रविष्टे पितुरन्तिकं तदा; जनः स सर्वो मुदितो नृपात्मजे । प्रतीक्षते तस्य पुनः स्म निर्गमं; यथोदयं चन्द्रमसः सरित्पतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ praviṣṭe piturantikaṃ tadā; janaḥ sa sarvo mudito nṛpātmaje | pratīkṣate tasya punaḥ sma nirgamaṃ; yathodayaṃ candramasaḥ saritpatiḥ ||
English Scholarly Translation
That son of the king entering into the presence of his father, all were extremely gladdened and were eagerly expecting his return like to the lord of water expecting the appearance of the moon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रविष्टे
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
अन्तिकं
Lemma: अन्तिक
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
जनः
Lemma: जन
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वो
Lemma: सर्व
POS: pron
मुदितो
Lemma: मुद्
POS: 1. P.
नृपात्मजे
Lemma: नृप
POS: m
नृपात्मजे
Lemma: आत्मज
POS: m
प्रतीक्षते
Lemma: प्रतीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: प्रतीक्षते
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
निर्गमं
Lemma: निर्गम
POS: m
यथोदयं
Lemma: यथा
POS: ind
यथोदयं
Lemma: उदय
POS: m
चन्द्रमसः
Lemma: चन्द्रमस्
POS: m
सरित्पतिः
Lemma: सरित्पति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.15.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.