Canonical Ref: VR 2.14.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लक्षयित्वा ह्यभिप्रायं प्रियकामा सुदक्षिणा । संचोदयति राजानं मदर्थं मदिरेक्षणा ॥
Roman Transliteration (IAST)
lakṣayitvā hyabhiprāyaṃ priyakāmā sudakṣiṇā | saṃcodayati rājānaṃ madarthaṃ madirekṣaṇā ||
English Scholarly Translation
Conceiving the king's intention that clever lady, of dark eyes and desirous of doing good to the king, that mother, the daughter of the king of Kekaya, pleased and intent upon king's welfare as will as upon that of mine, is hastening the monarch for my installation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लक्षयित्वा
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā.
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अभिप्रायं
Lemma: अभिप्राय
POS: m
प्रियकामा
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियकामा
Lemma: काम
POS: m
सुदक्षिणा
Lemma: सु
POS: ind
सुदक्षिणा
Lemma: दक्षिण
POS: adj
संचोदयति
Lemma: संचोदय्
POS: 10. Ā. • Verb: संचोदयति
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
मदर्थं
Lemma: मद्
POS: pron
मदर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
मदिरेक्षणा
Lemma: मदिरा
POS: f
मदिरेक्षणा
Lemma: ईक्षण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.14.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.