Canonical Ref: VR 2.14.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कौसल्या सुप्रभा देव पिता त्वं द्रष्टुमिच्छति । महिष्या सह कैकेय्या गम्यतां तत्र माचिरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kausalyā suprabhā deva pitā tvaṃ draṣṭumicchati | mahiṣyā saha kaikeyyā gamyatāṃ tatra māciram ||
English Scholarly Translation
Oh, Rāma, great son of Kausalyā, your father and the queen Kaikeyi want to see you; so it behove you to go there without delay.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कौसल्या
Lemma: कौसल्या
POS: f
सुप्रभा
Lemma: सु
POS: ind
सुप्रभा
Lemma: प्रभा
POS: f
देव
Lemma: देव
POS: m
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
द्रष्टुम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
इच्छति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छति
महिष्या
Lemma: महिषी
POS: f
सह
Lemma: सह
POS: ind
कैकेय्या
Lemma: कैकेयी
POS: f
गम्यतां
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गम्यताम्
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
माचिरम्
Lemma: माचिरम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.14.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.