Canonical Ref: VR 1.9.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लोमपादमुवाचेदं सहामात्यः पुरोहितः । उपायो निरपायोऽयमस्माभिरभिचिन्तितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
lomapādamuvācedaṃ sahāmātyaḥ purohitaḥ | upāyo nirapāyo'yamasmābhirabhicintitaḥ ||
English Scholarly Translation
The priest together with the counsellors spoke to Romapada, saying, 'The means that we have hit upon can never fail of effect.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रोमपादम्
Lemma: रोमपाद
POS: m
उवाचेदं
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
उवाचेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
सहामात्यः
Lemma: सह
POS: ind
सहामात्यः
Lemma: अमात्य
POS: m
पुरोहितः
Lemma: पुरोहित
POS: m
उपायो
Lemma: उपाय
POS: m
निरपायो
Lemma: निरपाय
POS: adj
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्माभिर्
Lemma: मद्
POS: pron
अभिचिन्तितः
Lemma: अभिचिन्तय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.9.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.