Canonical Ref: VR 2.13.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयं पृच्छामि वचनात्सुखमायुष्मतामहम् । राज्ञः संप्रतिबुद्धस्य यच्चागमनकारणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayaṃ pṛcchāmi vacanātsukhamāyuṣmatāmaham | rājñaḥ saṃpratibuddhasya yaccāgamanakāraṇam ||
English Scholarly Translation
On your behalf I shall enquire from the king who is awake now about his welfare and the reason for calling me here.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
पृच्छामि
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पृच्छामि
वचनात्
Lemma: वचन
POS: n
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
आयुष्मताम्
Lemma: आयुष्मत्
POS: adj
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
संप्रतिबुद्धस्य
Lemma: संप्रतिबुध्
POS: 4. Ā.
यच्
Lemma: यद्
POS: pron
चागमनकारणम्
Lemma: च
POS: ind
चागमनकारणम्
Lemma: आगमन
POS: n
चागमनकारणम्
Lemma: कारण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.13.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.