Canonical Ref: VR 2.13.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अष्टौ कन्याश्च मङ्गल्याः सर्वाभरणभूषिताः । वादित्राणि च सर्वाणि बन्दिनश्च तथापरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
aṣṭau kanyāśca maṅgalyāḥ sarvābharaṇabhūṣitāḥ | vāditrāṇi ca sarvāṇi bandinaśca tathāpare ||
English Scholarly Translation
Eight auspicious maidens adorned with all types of ornaments, all sorts of musical instruments, panegyrists and others (were in waiting).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अष्टौ
Lemma: अष्टन्
POS: adj
कन्याश्
Lemma: कन्या
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
मङ्गल्याः
Lemma: मङ्गल्य
POS: adj
सर्वाभरणभूषिताः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वाभरणभूषिताः
Lemma: आभरण
POS: n
सर्वाभरणभूषिताः
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
वादित्राणि
Lemma: वादित्र
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वाणि
Lemma: सर्व
POS: pron
बन्दिनश्
Lemma: बन्दिन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
तथापरे
Lemma: तथा
POS: ind
तथापरे
Lemma: अपर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.13.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.