Canonical Ref: VR 2.12.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उद्भ्रान्तहृदयश्चापि विवर्णवनदोऽभवत् । स धुर्यो वै परिस्पन्दन्युगचक्रान्तरं यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
udbhrāntahṛdayaścāpi vivarṇavanado'bhavat | sa dhuryo vai parispandanyugacakrāntaraṃ yathā ||
English Scholarly Translation
Thereupon, the king looked blank, and his heart became agitated, like to a beast of burden moving tortuously when placed within the yoke and wheels.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उद्भ्रान्तहृदयश्
Lemma: उद्भ्रम्
POS: 4. P.
उद्भ्रान्तहृदयश्
Lemma: हृदय
POS: n
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
विवर्णवदनो
Lemma: विवर्ण
POS: adj
विवर्णवदनो
Lemma: वदन
POS: n
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
स
Lemma: तद्
POS: pron
धुर्यो
Lemma: धुर्य
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
परिस्पन्दन्
Lemma: परिस्पन्द्
POS: 1. P.
युगचक्रान्तरं
Lemma: युग
POS: mn
युगचक्रान्तरं
Lemma: चक्र
POS: n
युगचक्रान्तरं
Lemma: अन्तर
POS: adj
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.12.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.