Canonical Ref: VR 2.12.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं प्रचोदितो राजा कैकेय्या निर्विशङ्कया । नाशकत्पाशमुन्मोक्तुं बलिरिन्द्रकृतं यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ pracodito rājā kaikeyyā nirviśaṅkayā | nāśakatpāśamunmoktuṃ balirindrakṛtaṃ yathā ||
English Scholarly Translation
Thus fearlessly urged by Kaikeyſ the king could not take off from himself the noose (of promise), even as Bali could not take off the noose that had been fixed upon him (by Upendra) at the instance of Indra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
प्रचोदितो
Lemma: प्रचोदय्
POS: 10. P.
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
कैकेय्या
Lemma: कैकेयी
POS: f
निर्विशङ्कया
Lemma: निर्विशङ्क
POS: adj
नाशकत्
Lemma: न
POS: ind
नाशकत्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: अशकत्
पाशम्
Lemma: पाश
POS: m
उन्मोक्तुं
Lemma: उन्मुच्
POS: 6. P.
बलिर्
Lemma: बलि
POS: m
इन्द्रकृतं
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्रकृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.12.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.