Canonical Ref: VR 2.12.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुत्रशोकार्दितं पापा विसंज्ञं पतितं भुवि । विवेष्टमानमुदीक्ष्य सैक्ष्वाकमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
putraśokārditaṃ pāpā visaṃjñaṃ patitaṃ bhuvi | viveṣṭamānamudīkṣya saikṣvākamidamabravīt ||
English Scholarly Translation
Then that sinful woman, seeing the descendant of Ikşvāku distressed on account of his son, and deprived of consciousness, and lying inert on the ground, spoke to him, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुत्रशोकार्दितं
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रशोकार्दितं
Lemma: शोक
POS: m
पुत्रशोकार्दितं
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
पापा
Lemma: पाप
POS: adj
विसंज्ञं
Lemma: विसंज्ञ
POS: adj
पतितं
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
भुवि
Lemma: भू
POS: f
विवेष्टमानम्
Lemma: विवेष्ट्
POS: 1. P.
उदीक्ष्य
Lemma: उदीक्ष्
POS: 1. P.
सैक्ष्वाकम्
Lemma: तद्
POS: pron
सैक्ष्वाकम्
Lemma: ऐक्ष्वाक
POS: mf
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.12.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.