Canonical Ref: VR 2.12.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स नुन्न इव तीक्षेण प्रतोदेन हयोत्तमः । राजा प्रदोचितोऽभीक्ष्णं कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa nunna iva tīkṣeṇa pratodena hayottamaḥ | rājā pradocito'bhīkṣṇaṃ kaikeyīmidamabravīt ||
English Scholarly Translation
Thus urged by Kaikeyī, the king like to an excellent steed stung by a sharp goad, again spoke to her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
नुन्न
Lemma: नुद्
POS: 2. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
तीक्ष्णेण
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
प्रतोदेन
Lemma: प्रतोद
POS: m
हयोत्तमः
Lemma: हय
POS: m
हयोत्तमः
Lemma: उत्तम
POS: adj
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
प्रचोदितो
Lemma: प्रचोदय्
POS: 10. P.
ऽभीक्ष्णं
Lemma: अभीक्ष्णम्
POS: ind
कैकेयीम्
Lemma: कैकेयी
POS: f
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.12.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.