Canonical Ref: VR 2.11.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शून्येन खलु सुश्रोणि मयेदं समुदाहृतम् । कुरु साधु प्रसादं मे बाले सहृदया ह्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
śūnyena khalu suśroṇi mayedaṃ samudāhṛtam | kuru sādhu prasādaṃ me bāle sahṛdayā hyasi ||
English Scholarly Translation
That I have spoken you thus was because, O you of shapely hips, I had been deprived of my senses (through grief). O girl, do you show your favour to me, be generous, be propitious.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शून्येन
Lemma: शून्य
POS: adj
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
सुश्रोणि
Lemma: सुश्रोणी
POS: f
मयेदं
Lemma: मद्
POS: pron
मयेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
समुदाहृतम्
Lemma: समुदाहृ
POS: 1. P.
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
प्रसादं
Lemma: प्रसाद
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
बाले
Lemma: बाल
POS: adj
सहृदया
Lemma: सहृदय
POS: adj
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.11.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.