Canonical Ref: VR 2.10.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न तेऽहमभिजानामि क्रोधमात्मनि संश्रितम् । देवि केनाभियुक्तासि केन वासि विमानिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
na te'hamabhijānāmi krodhamātmani saṃśritam | devi kenābhiyuktāsi kena vāsi vimānitā ||
English Scholarly Translation
O auspicious queen, I do not know whether your anger is directed at me. I do not know the cause of your anger. By whom have you been offended or disrespected? Why are you lying in the dust? This is causing me great sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अभिजानामि
Lemma: अभिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: अभिजानामि
क्रोधम्
Lemma: क्रोध
POS: m
आत्मनि
Lemma: आत्मन्
POS: m
संश्रितम्
Lemma: संश्रि
POS: 1. Ā.
देवि
Lemma: देवी
POS: f
केनाभियुक्तासि
Lemma: क
POS: pron
केनाभियुक्तासि
Lemma: अभियुज्
POS: 7. Ā.
केनाभियुक्तासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
केन
Lemma: क
POS: pron
वासि
Lemma: वा
POS: ind
वासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
विमानिता
Lemma: विमानय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.10.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.