Canonical Ref: VR 2.10.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यथाक्रमेण शपसि वरं मम ददासि च । तच्छृण्वन्तु त्रयस्त्रिंशद्देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yathākrameṇa śapasi varaṃ mama dadāsi ca | tacchṛṇvantu trayastriṃśaddevāḥ sendrapurogamāḥ ||
English Scholarly Translation
You are repeatedly swearing to grant me boons. Let the thirtythree crore gods headed by the firegod, listen.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथाक्रमेण
Lemma: यथाक्रमेण
POS: ind
शपसि
Lemma: शप्
POS: 1. Ā. • Verb: शपसि
वरं
Lemma: वर
POS: mn
मम
Lemma: मद्
POS: pron
ददासि
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददासि
च
Lemma: च
POS: ind
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
छृण्वन्तु
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृण्वन्तु
त्रयस्त्रिंशद्
Lemma: त्रयस्त्रिंशत्
POS: f
देवाः
Lemma: देव
POS: m
सेन्द्रपुरोगमाः
Lemma: स
POS: ind
सेन्द्रपुरोगमाः
Lemma: इन्द्र
POS: m
सेन्द्रपुरोगमाः
Lemma: पुरोगम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.10.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.