Canonical Ref: VR 2.9.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्ता तया देव्या मन्थरा पापदर्शिनी । रामार्थमुपहिंसन्ती कुब्जा वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktā tayā devyā mantharā pāpadarśinī | rāmārthamupahiṃsantī kubjā vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
The malevolent Manthara on fire with fury reached Kaikeyi lying upon her couch and said:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामार्थम्
Lemma: राम
POS: m
रामार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
उपहिंसन्ती
Lemma: उपहिंस्
POS: 7. Ā.
कुब्जा
Lemma: कुब्ज
POS: adj
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.9.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.