Canonical Ref: VR 2.9.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा तु ते वरं दद्यात्स्वयमुत्थाप्य राघवः । व्यवस्थाप्य महाराजं त्वमिमं वृणुया वरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadā tu te varaṃ dadyātsvayamutthāpya rāghavaḥ | vyavasthāpya mahārājaṃ tvamimaṃ vṛṇuyā varam ||
English Scholarly Translation
When Dasaratha personally lifts you from the floor and asks you what you want you may make him settle down and ask him for these boons:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
वरं
Lemma: वर
POS: mn
दद्यात्
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दद्यात्
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
उत्थाप्य
Lemma: उत्थापय्
POS: 10. Ā.
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
व्यवस्थाप्य
Lemma: व्यवस्थापय्
POS: 10. P.
महाराजं
Lemma: महत्
POS: adj
महाराजं
Lemma: राज
POS: m
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
वृणुया
Lemma: वृ
POS: 5. Ā. • Verb: वृणुयाः
वरम्
Lemma: वर
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.9.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.