Canonical Ref: VR 2.8.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्राप्तां सुमहतीं प्रीतिं प्रतीतां तां हतद्विषम् । उपस्थास्यसि कौसल्यां दासीव त्वं कृताञ्जलिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
prāptāṃ sumahatīṃ prītiṃ pratītāṃ tāṃ hatadviṣam | upasthāsyasi kausalyāṃ dāsīva tvaṃ kṛtāñjaliḥ ||
English Scholarly Translation
With folded palms like an attendant, you will have to serve that renowned Kausalya who is greatlly delighted by getting rid of her enemies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्राप्तां
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
सुमहतीं
Lemma: सु
POS: ind
सुमहतीं
Lemma: महत्
POS: adj
प्रीतिं
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रतीतां
Lemma: प्रती
POS: 2. P.
तां
Lemma: तद्
POS: pron
हतद्विषम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतद्विषम्
Lemma: द्विष्
POS: adj
उपस्थास्यसि
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā. • Verb: उपस्थास्यसि
कौसल्यां
Lemma: कौसल्या
POS: f
दासीव
Lemma: दासी
POS: f
दासीव
Lemma: इव
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
कृताञ्जलिः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताञ्जलिः
Lemma: अञ्जलि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.8.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.