Canonical Ref: VR 2.8.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मान्न लक्ष्मणे रामः पापं किंचित्करिष्यति । रामस्तु भरते पापं कुर्यादिति न संशयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasmānna lakṣmaṇe rāmaḥ pāpaṃ kiṃcitkariṣyati | rāmastu bharate pāpaṃ kuryāditi na saṃśayaḥ ||
English Scholarly Translation
Rama will do no harm to Lakshmana. As for Bharata, Rama will doubtless do him harm.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मान्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
लक्ष्मणे
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
रामः
Lemma: राम
POS: m
पापं
Lemma: पाप
POS: n
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
करिष्यति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यति
रामस्
Lemma: राम
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
भरते
Lemma: भरत
POS: m
पापं
Lemma: पाप
POS: n
कुर्याद्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्यात्
इति
Lemma: इति
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.8.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.