Canonical Ref: VR 2.7.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उपस्थितं प्रयुञ्जानस्त्वयि सान्त्वमनर्थकम् । अर्थेनैवाद्य ते भर्ता कौसल्यां योजयिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
upasthitaṃ prayuñjānastvayi sāntvamanarthakam | arthenaivādya te bhartā kausalyāṃ yojayiṣyati ||
English Scholarly Translation
When your husband approaches you he swears in meaningless, appeasing words. But today he is going to bestow benefit on Kausalya only.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपस्थितं
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
प्रयुञ्जानस्
Lemma: प्रयुज्
POS: 7. Ā.
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
सान्त्वम्
Lemma: सान्त्व
POS: n
अनर्थकम्
Lemma: अनर्थक
POS: adj
अर्थेनैवाद्य
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थेनैवाद्य
Lemma: एव
POS: ind
अर्थेनैवाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
कौसल्यां
Lemma: कौसल्या
POS: f
योजयिष्यति
Lemma: योजय्
POS: 10. Ā. • Verb: योजयिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.7.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.