Canonical Ref: VR 2.7.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तव दुःखेन कैकेयि मम दुःखं महद्भवेत् । त्वद्वृद्धौ मम वृद्धिश्च भवेदत्र न संशयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tava duḥkhena kaikeyi mama duḥkhaṃ mahadbhavet | tvadvṛddhau mama vṛddhiśca bhavedatra na saṃśayaḥ ||
English Scholarly Translation
O Kaikeyi, your sorrow will augment my sorrow. Your prosperity would mean my prosperity. There is no doubt about this.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
दुःखेन
Lemma: दुःख
POS: n
कैकेयि
Lemma: कैकेयी
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
त्वद्वृद्धौ
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वद्वृद्धौ
Lemma: वृद्धि
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
वृद्धिश्
Lemma: वृद्धि
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.7.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.