Canonical Ref: VR 2.7.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कैकेयी त्वब्रवीत्कुब्जां कच्चित्क्षेमं न मन्थरे । विषण्णवदनां हि त्वां लक्षये भृशदुःखिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaikeyī tvabravītkubjāṃ kaccitkṣemaṃ na manthare | viṣaṇṇavadanāṃ hi tvāṃ lakṣaye bhṛśaduḥkhitām ||
English Scholarly Translation
Kaikeyi said to the hunchback, O Manthara isn't all well with you? I can mark it from your dejected face how greatly distressed you feel, indeed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कैकेयी
Lemma: कैकेयी
POS: f
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
कुब्जां
Lemma: कुब्ज
POS: adj
कच्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
क्षेमं
Lemma: क्षेम
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
मन्थरे
Lemma: मन्थरा
POS: f
विषण्णवदनां
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā.
विषण्णवदनां
Lemma: वदन
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
लक्षये
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: लक्षये
भृशदुःखिताम्
Lemma: भृश
POS: adj
भृशदुःखिताम्
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.7.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.