Canonical Ref: VR 2.5.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स चैनं प्रश्रितं दृष्ट्वा संभाष्याभिप्रसाद्य च । प्रियार्हं हर्षयन्राममित्युवाच पुरोहितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa cainaṃ praśritaṃ dṛṣṭvā saṃbhāṣyābhiprasādya ca | priyārhaṃ harṣayanrāmamityuvāca purohitaḥ ||
English Scholarly Translation
The family priest Vasistha also, having gratified him by enquiring about his welfare, said thus to Rama, who was humble and lovable:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
चैनं
Lemma: च
POS: ind
चैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
प्रश्रितं
Lemma: प्रश्रि
POS: 1. P.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सम्भाष्याभिप्रसाद्य
Lemma: सम्भाष्
POS: 1. P.
सम्भाष्याभिप्रसाद्य
Lemma: अभिप्रसादय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
प्रियार्हं
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियार्हं
Lemma: अर्ह
POS: adj
हर्षयन्
Lemma: हर्षय्
POS: 10. Ā.
रामम्
Lemma: राम
POS: m
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
पुरोहितः
Lemma: पुरोहित
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.5.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.