Canonical Ref: VR 2.5.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभ्येत्य त्वरमाणश्च रथाभ्याशं मनीषिणः । ततोऽवतारयामास परिगृह्य रथात्स्वयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhyetya tvaramāṇaśca rathābhyāśaṃ manīṣiṇaḥ | tato'vatārayāmāsa parigṛhya rathātsvayam ||
English Scholarly Translation
Hastening with rapid strides, Rama approached the chariot of the sagacious Vasistha and personally helped him alight from the chariot.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभ्येत्य
Lemma: अभ्ये
POS: 2. P.
त्वरमाणश्
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
रथाभ्याशं
Lemma: रथ
POS: m
रथाभ्याशं
Lemma: अभ्याश
POS: m
मनीषिणः
Lemma: मनीषिन्
POS: adj
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽवतारयामास
Lemma: अवतारय्
POS: 10. P. • Verb: अवतारयामास
परिगृह्य
Lemma: परिग्रह्
POS: 9. Ā.
रथात्
Lemma: रथ
POS: m
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.5.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.