Canonical Ref: VR 2.5.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदा ह्ययोध्या निलयः सस्त्रीबालाबलो जनः । रामाभिषेकमाकाङ्क्षन्नाकाङ्क्षन्नुदयं रवेः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadā hyayodhyā nilayaḥ sastrībālābalo janaḥ | rāmābhiṣekamākāṅkṣannākāṅkṣannudayaṃ raveḥ ||
English Scholarly Translation
Then all the people living in Ayodhya including women, children and aged alike wishing to see the coronation of Rama eagerly waited for the sunrise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अयोध्यानिलयः
Lemma: अयोध्या
POS: f
अयोध्यानिलयः
Lemma: निलय
POS: m
सस्त्रीबालाबलो
Lemma: स
POS: ind
सस्त्रीबालाबलो
Lemma: स्त्री
POS: f
सस्त्रीबालाबलो
Lemma: बाल
POS: adj
सस्त्रीबालाबलो
Lemma: अबल
POS: adj
जनः
Lemma: जन
POS: m
रामाभिषेकम्
Lemma: राम
POS: m
रामाभिषेकम्
Lemma: अभिषेक
POS: m
आकाङ्क्षन्न्
Lemma: आकाङ्क्ष्
POS: 1. Ā.
आकाङ्क्षन्न्
Lemma: आकाङ्क्ष्
POS: 1. Ā.
उदयं
Lemma: उदय
POS: m
रवेः
Lemma: रवि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.5.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.