Canonical Ref: VR 2.4.42
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवमुक्तो मात्रेदं रामो भारतमब्रवीत् । प्राञ्जलिं प्रह्वमासीनमभिवीक्ष्य स्मयन्निव ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityevamukto mātredaṃ rāmo bhāratamabravīt | prāñjaliṃ prahvamāsīnamabhivīkṣya smayanniva ||
English Scholarly Translation
Thus spoken to by his mother, Rama looked at his brother Lakshmana sitting humbly with folded palms and with a smile said to him:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
मात्रेदं
Lemma: मातृ
POS: f
मात्रेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
रामो
Lemma: राम
POS: m
भारतम्
Lemma: भारत
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
प्राञ्जलिं
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
प्रह्वम्
Lemma: प्रह्व
POS: adj
आसीनम्
Lemma: आस्
POS: 4. P.
अभिवीक्ष्य
Lemma: अभिवीक्ष्
POS: 1. P.
स्मयन्न्
Lemma: स्मि
POS: 1. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.