Canonical Ref: VR 2.4.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सीतयाप्युपवस्तव्या रजनीयं मया सह । एवमृत्विगुपाध्यायैः सह मामुक्तवान्पिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
sītayāpyupavastavyā rajanīyaṃ mayā saha | evamṛtvigupādhyāyaiḥ saha māmuktavānpitā ||
English Scholarly Translation
Tonight, Sita, the officiating priests and preceptors will take to fasting along with me. This is what father told me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सीतयाप्य्
Lemma: सीता
POS: f
सीतयाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
उपवस्तव्या
Lemma: उपवस्
POS: 2. P.
रजनीयं
Lemma: रजनी
POS: f
रजनीयं
Lemma: इदम्
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
ऋत्विगुपाध्यायैः
Lemma: ऋत्विज्
POS: m
ऋत्विगुपाध्यायैः
Lemma: उपाध्याय
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
उक्तवान्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.