Canonical Ref: VR 2.4.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा सनियमामेव सोऽभिगम्याभिवाद्य च । उवाच वचनं रामो हर्षयंस्तामिदं तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathā saniyamāmeva so'bhigamyābhivādya ca | uvāca vacanaṃ rāmo harṣayaṃstāmidaṃ tadā ||
English Scholarly Translation
While she (Kausalya) was in that state of meditation, Rama approached her, offered reverential salutation and said these words of praise enhancing her joy:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
सनियमाम्
Lemma: स
POS: ind
सनियमाम्
Lemma: नियम
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभिगम्याभिवाद्य
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā.
ऽभिगम्याभिवाद्य
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
रामो
Lemma: राम
POS: m
हर्षयंस्
Lemma: हर्षय्
POS: 10. Ā.
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.