Canonical Ref: VR 2.4.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रविश्य चात्मनो वेश्म राज्ञोद्दिष्टेऽभिषेचने । तस्मिन्क्षणे विनिर्गत्य मातुरन्तःपुरं ययौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
praviśya cātmano veśma rājñoddiṣṭe'bhiṣecane | tasminkṣaṇe vinirgatya māturantaḥpuraṃ yayau ||
English Scholarly Translation
With the installation fixed by the king, Rama went into his residence but left immediately to see his mother in her inner apartment.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रविश्य
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
चात्मनो
Lemma: च
POS: ind
चात्मनो
Lemma: आत्मन्
POS: m
वेश्म
Lemma: वेश्मन्
POS: n
राज्ञोद्दिष्टे
Lemma: राजन्
POS: m
राज्ञोद्दिष्टे
Lemma: उद्दिश्
POS: 6. Ā.
ऽभिषेचने
Lemma: अभिषेचन
POS: n
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
क्षणे
Lemma: क्षण
POS: m
विनिर्गत्य
Lemma: विनिर्गम्
POS: 1. P.
मातुर्
Lemma: मातृ
POS: f
अन्तःपुरं
Lemma: अन्तःपुर
POS: n
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.