Canonical Ref: VR 2.4.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्तः सोऽभ्यनुज्ञातः श्वोभाविन्यभिषेचने । व्रजेति रामः पितरमभिवाद्याभ्ययाद्गृहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktaḥ so'bhyanujñātaḥ śvobhāvinyabhiṣecane | vrajeti rāmaḥ pitaramabhivādyābhyayādgṛham ||
English Scholarly Translation
Having spoken to Rama about the installation ceremony fixed for the next day, he (Dasaratha) permitted him to leave saying, 'You may go'. Rama paid obeisance to his father and returned to his abode.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभ्यनुज्ञातः
Lemma: अभ्यनुज्ञा
POS: 9. Ā.
श्वोभाविन्य्
Lemma: श्वस्
POS: ind
श्वोभाविन्य्
Lemma: भाविन्
POS: adj
अभिषेचने
Lemma: अभिषेचन
POS: n
व्रजेति
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: व्रज
व्रजेति
Lemma: इति
POS: ind
रामः
Lemma: राम
POS: m
पितरम्
Lemma: पितृ
POS: m
अभिवाद्याभ्ययाद्
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
अभिवाद्याभ्ययाद्
Lemma: अभिया
POS: 2. P. • Verb: अभ्ययात्
गृहम्
Lemma: गृह
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.