Canonical Ref: VR 2.4.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रायेण हि निमित्तानामीदृशानां समुद्भवे । राजा वा मृत्युमाप्नोति घोरां वापदमृच्छति ॥
Roman Transliteration (IAST)
prāyeṇa hi nimittānāmīdṛśānāṃ samudbhave | rājā vā mṛtyumāpnoti ghorāṃ vāpadamṛcchati ||
English Scholarly Translation
When such ominous signs appear, usually the king either meets with death or faces a grave calamity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रायेण
Lemma: प्रायेण
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
निमित्तानाम्
Lemma: निमित्त
POS: n
ईदृशानां
Lemma: ईदृश
POS: adj
समुद्भवे
Lemma: समुद्भव
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
मृत्युम्
Lemma: मृत्यु
POS: m
आप्नोति
Lemma: आप्
POS: 1. P. • Verb: आप्नोति
घोरां
Lemma: घोर
POS: adj
वापदम्
Lemma: वा
POS: ind
वापदम्
Lemma: आपद्
POS: f
ऋच्छति
Lemma: ऋछ्
POS: 5. Ā. • Verb: ऋच्छति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.