Canonical Ref: VR 2.4.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रणमन्तं समुत्थाप्य तं परिष्वज्य भूमिपः । प्रदिश्य चास्मै रुचिरमासनं पुनरब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
praṇamantaṃ samutthāpya taṃ pariṣvajya bhūmipaḥ | pradiśya cāsmai ruciramāsanaṃ punarabravīt ||
English Scholarly Translation
As he (Rama) was bending (with reverence), Dasaratha lifted him up and embraced him. Thereafter, he offered him a splendid seat and said again:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रणमन्तं
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
समुत्थाप्य
Lemma: समुत्थापय्
POS: 10. P.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
परिष्वज्य
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P.
भूमिपः
Lemma: भूमिप
POS: m
प्रदिश्य
Lemma: प्रदिश्
POS: 6. Ā.
चास्मै
Lemma: च
POS: ind
चास्मै
Lemma: इदम्
POS: pron
रुचिरम्
Lemma: रुचिर
POS: adj
आसनं
Lemma: आसन
POS: n
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.