Canonical Ref: VR 2.3.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वया यतः प्रजाश्चेमाः स्वगुणैरनुरञ्जिताः । तस्मात्त्वं पुष्ययोगेन यौवराज्यमवाप्नुहि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvayā yataḥ prajāścemāḥ svaguṇairanurañjitāḥ | tasmāttvaṃ puṣyayogena yauvarājyamavāpnuhi ||
English Scholarly Translation
As you have endeared yourself to these subjects with your virtues, you shall assume the office of heirapparent when Pushya star is in conjunction with the Moon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
यतः
Lemma: यतस्
POS: ind
प्रजाश्
Lemma: प्रजा
POS: f
चेमाः
Lemma: च
POS: ind
चेमाः
Lemma: इदम्
POS: pron
स्वगुणैर्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वगुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
अनुरञ्जिताः
Lemma: अनुरञ्जय्
POS: 10. P.
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुष्ययोगेन
Lemma: पुष्य
POS: mn
पुष्ययोगेन
Lemma: योग
POS: m
यौवराज्यम्
Lemma: यौवराज्य
POS: n
अवाप्नुहि
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप्नुहि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.3.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.