Canonical Ref: VR 2.3.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मै चाभ्युद्यतं श्रीमान्मणिकाञ्चनभूषितम् । दिदेश राजा रुचिरं रामाय परमासनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasmai cābhyudyataṃ śrīmānmaṇikāñcanabhūṣitam | dideśa rājā ruciraṃ rāmāya paramāsanam ||
English Scholarly Translation
The king (Dasaratha) offered Rama a seat on the lofty, glorious throne splendidly decorated with gold and gems.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मै
Lemma: तद्
POS: pron
चाभ्युद्यतं
Lemma: च
POS: ind
चाभ्युद्यतं
Lemma: अभ्युद्यम्
POS: 1. P.
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
मणिकाञ्चनभूषितम्
Lemma: मणि
POS: m
मणिकाञ्चनभूषितम्
Lemma: काञ्चन
POS: n
मणिकाञ्चनभूषितम्
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
दिदेश
Lemma: दिश्
POS: 6. Ā. • Verb: दिदेश
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
रुचिरं
Lemma: रुचिर
POS: adj
रामाय
Lemma: राम
POS: m
परमासनम्
Lemma: परम
POS: adj
परमासनम्
Lemma: आसन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.3.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.