Canonical Ref: VR 2.3.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां मध्ये स राजर्षिर्मरुतामिव वासवः । प्रासादस्थो रथगतं ददर्शायान्तमात्मजम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ madhye sa rājarṣirmarutāmiva vāsavaḥ | prāsādastho rathagataṃ dadarśāyāntamātmajam ||
English Scholarly Translation
The rajarsi, (Dasaratha), seated among the kings like Indra amidst maruts, beheld his son Rama sitting in a chariot and approaching him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
राजर्षिर्
Lemma: राजर्षि
POS: m
मरुताम्
Lemma: मरुत्
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
वासवः
Lemma: वासव
POS: m
प्रासादस्थो
Lemma: प्रासाद
POS: m
प्रासादस्थो
Lemma: स्थ
POS: adj
रथगतं
Lemma: रथ
POS: m
रथगतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
ददर्शायान्तम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
ददर्शायान्तम्
Lemma: आया
POS: 2. Ā.
आत्मजम्
Lemma: आत्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.3.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.