Canonical Ref: VR 2.2.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनुजातो हि मे सर्वैर्गुणैर्ज्येष्ठो ममात्मजः । पुरंदरसमो वीर्ये रामः परपुरंजयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
anujāto hi me sarvairguṇairjyeṣṭho mamātmajaḥ | puraṃdarasamo vīrye rāmaḥ parapuraṃjayaḥ ||
English Scholarly Translation
My eldest son Rama, inheriting every virtue of mine, is a conqueror of enemy cities and is equal to Indra in prowess.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनुजातो
Lemma: अनुजन्
POS: 4. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
गुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
ज्येष्ठो
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
ममात्मजः
Lemma: मद्
POS: pron
ममात्मजः
Lemma: आत्मज
POS: m
पुरंदरसमो
Lemma: पुरंदर
POS: m
पुरंदरसमो
Lemma: सम
POS: pron
वीर्ये
Lemma: वीर्य
POS: n
रामः
Lemma: राम
POS: m
परपुरंजयः
Lemma: पर
POS: pron
परपुरंजयः
Lemma: पुरंजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.2.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.