Canonical Ref: VR 2.2.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
व्यसनेषु मनुष्याणां भृशं भवति दुःखितः । उत्सवेषु च सर्वेषु पितेव परितुष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
vyasaneṣu manuṣyāṇāṃ bhṛśaṃ bhavati duḥkhitaḥ | utsaveṣu ca sarveṣu piteva parituṣyati ||
English Scholarly Translation
He grieves profoundly whenever people are afflicted by misfortunes (and) rejoices like a father on festive occasions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्यसनेषु
Lemma: व्यसन
POS: n
मनुष्याणां
Lemma: मनुष्य
POS: m
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
दुःखितः
Lemma: दुःखित
POS: adj
उत्सवेषु
Lemma: उत्सव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
पितेव
Lemma: पितृ
POS: m
पितेव
Lemma: इव
POS: ind
परितुष्यति
Lemma: परितुष्
POS: 4. P. • Verb: परितुष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.2.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.