Canonical Ref: VR 2.2.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुत्रेष्वग्निषु दारेषु प्रेष्यशिष्यगणेषु च । निखिलेनानुपूर्व्या च पिता पुत्रानिवौरसान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
putreṣvagniṣu dāreṣu preṣyaśiṣyagaṇeṣu ca | nikhilenānupūrvyā ca pitā putrānivaurasān ||
English Scholarly Translation
While returning from the battlefield, either on a chariot or an elephant Rama stops and enquires in detail and in order, the welfare of the citizens as he would do for his kith and kin. He enquires about the welfare of their children, sacred rituals, wives, their servants and disciples as a father would enquire of his sons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुत्रेष्व्
Lemma: पुत्र
POS: m
अग्निषु
Lemma: अग्नि
POS: m
दारेषु
Lemma: दार
POS: mn
प्रेष्यशिष्यगणेषु
Lemma: प्रेष्य
POS: m
प्रेष्यशिष्यगणेषु
Lemma: शिष्य
POS: m
प्रेष्यशिष्यगणेषु
Lemma: गण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
निखिलेनानुपूर्व्या
Lemma: निखिल
POS: adj
निखिलेनानुपूर्व्या
Lemma: आनुपूर्व
POS: fn
च
Lemma: च
POS: ind
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
पुत्रान्
Lemma: पुत्र
POS: m
इवौरसान्
Lemma: इव
POS: ind
इवौरसान्
Lemma: औरस
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.2.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.