Canonical Ref: VR 2.1.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ राजवितीर्णेषु विविधेष्वासनेषु च । राजानमेवाभिमुखा निषेदुर्नियता नृपाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha rājavitīrṇeṣu vividheṣvāsaneṣu ca | rājānamevābhimukhā niṣedurniyatā nṛpāḥ ||
English Scholarly Translation
Then the kings (who entered the assembly) took the seats assigned to them facing the king (Dasaratha), following the royal tradition.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
राजवितीर्णेषु
Lemma: राजन्
POS: m
राजवितीर्णेषु
Lemma: वितृ
POS: 1. Ā.
विविधेष्व्
Lemma: विविध
POS: adj
आसनेषु
Lemma: आसन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
राजानम्
Lemma: राजन्
POS: m
एवाभिमुखा
Lemma: एव
POS: ind
एवाभिमुखा
Lemma: अभिमुख
POS: adj
निषेदुर्
Lemma: निषद्
POS: 1. Ā. • Verb: निषेदुः
नियता
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
नृपाः
Lemma: नृप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.1.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.