Canonical Ref: VR 2.1.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतैस्तु बहुभिर्युक्तं गुणैरनुपमैः सुतम् । दृष्ट्वा दशरथो राजा चक्रे चिन्तां परंतपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etaistu bahubhiryuktaṃ guṇairanupamaiḥ sutam | dṛṣṭvā daśaratho rājā cakre cintāṃ paraṃtapaḥ ||
English Scholarly Translation
Observing his son endowed with such innumerable and incomparable virtues, king Dasaratha, subduer of enemies started thinking.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतैस्
Lemma: एतद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
बहुभिर्
Lemma: बहु
POS: adj
युक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
गुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
अनुपमैः
Lemma: अनुपम
POS: adj
सुतम्
Lemma: सुत
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दशरथो
Lemma: दशरथ
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
चक्रे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रे
चिन्तां
Lemma: चिन्ता
POS: f
परंतपः
Lemma: परंतप
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.1.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.