Canonical Ref: VR 2.1.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शास्त्रज्ञश्च कृतज्ञश्च पुरुषान्तरकोविदः । यः प्रग्रहानुग्रहयोर्यथान्यायं विचक्षणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śāstrajñaśca kṛtajñaśca puruṣāntarakovidaḥ | yaḥ pragrahānugrahayoryathānyāyaṃ vicakṣaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
He was versed in scriptures. He was grateful (to those who did him some good) and skilled in differentiating the comparative merits of men. Fair in his judgement he dispensed justice in accordance with law by reprimanding (the delinquent) and favouring (the honest).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शास्त्रज्ञश्
Lemma: शास्त्र
POS: n
शास्त्रज्ञश्
Lemma: ज्ञ
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
कृतज्ञश्
Lemma: कृतज्ञ
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
पुरुषान्तरकोविदः
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषान्तरकोविदः
Lemma: अन्तर
POS: adj
पुरुषान्तरकोविदः
Lemma: कोविद
POS: adj
यः
Lemma: यद्
POS: pron
प्रग्रहानुग्रहयोर्
Lemma: प्रग्रह
POS: m
प्रग्रहानुग्रहयोर्
Lemma: अनुग्रह
POS: m
यथान्यायं
Lemma: यथान्यायम्
POS: ind
विचक्षणः
Lemma: विचक्षण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.1.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.