Canonical Ref: VR 2.1.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शीलवृद्धैर्ज्ञानवृद्धैर्वयोवृद्धैश्च सज्जनैः । कथयन्नास्त वै नित्यमस्त्रयोग्यान्तरेष्वपि ॥
Roman Transliteration (IAST)
śīlavṛddhairjñānavṛddhairvayovṛddhaiśca sajjanaiḥ | kathayannāsta vai nityamastrayogyāntareṣvapi ||
English Scholarly Translation
Even during intervals of his practice of weapons he never failed to interact with saintly persons and with people advanced in age, virtue and wisdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शीलवृद्धैर्
Lemma: शील
POS: mn
शीलवृद्धैर्
Lemma: वृध्
POS: 6. P.
ज्ञानवृद्धैर्
Lemma: ज्ञान
POS: n
ज्ञानवृद्धैर्
Lemma: वृध्
POS: 6. P.
वयोवृद्धैश्
Lemma: वयस्
POS: n
वयोवृद्धैश्
Lemma: वृध्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
सज्जनैः
Lemma: सत्
POS: adj
सज्जनैः
Lemma: जन
POS: m
कथयन्न्
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā.
आस्त
Lemma: आस्
POS: 4. P. • Verb: आस्त
वै
Lemma: वै
POS: ind
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
अस्त्रयोग्यान्तरेष्व्
Lemma: अस्त्र
POS: mn
अस्त्रयोग्यान्तरेष्व्
Lemma: योग्य
POS: adj
अस्त्रयोग्यान्तरेष्व्
Lemma: अन्तर
POS: n
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.1.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.