Canonical Ref: VR 2.1.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स हि नित्यं प्रशान्तात्मा मृदुपूर्वं च भाषते । उच्यमानोऽपि परुषं नोत्तरं प्रतिपद्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa hi nityaṃ praśāntātmā mṛdupūrvaṃ ca bhāṣate | ucyamāno'pi paruṣaṃ nottaraṃ pratipadyate ||
English Scholarly Translation
With an unfailing serenity of mind, Rama never paid back harshness with harshness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
प्रशान्तात्मा
Lemma: प्रशम्
POS: 1. P.
प्रशान्तात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
मृदुपूर्वं
Lemma: मृदु
POS: adj
मृदुपूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
भाषते
Lemma: भाष्
POS: 1. P. • Verb: भाषते
उच्यमानो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
परुषं
Lemma: परुष
POS: n
नोत्तरं
Lemma: न
POS: ind
नोत्तरं
Lemma: उत्तर
POS: n
प्रतिपद्यते
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिपद्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.1.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.