Canonical Ref: VR 1.76.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा । वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश्चान्या राजयोषितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kausalyā ca sumitrā ca kaikeyī ca sumadhyamā | vadhūpratigrahe yuktā yāścānyā rājayoṣitaḥ ||
English Scholarly Translation
The king and his kith and kin were received with honour in a pleasing manner. Kausalya, Sumitra and Kaikeyi of slender waist and other women attending on the king were busy in receiving the new brides.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कौसल्या
Lemma: कौसल्या
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
सुमित्रा
Lemma: सुमित्रा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
कैकेयी
Lemma: कैकेयी
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
सुमध्यमा
Lemma: सुमध्यमा
POS: f
वधूप्रतिग्रहे
Lemma: वधू
POS: f
वधूप्रतिग्रहे
Lemma: प्रतिग्रह
POS: m
युक्ता
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
याश्
Lemma: यद्
POS: pron
चान्या
Lemma: च
POS: ind
चान्या
Lemma: अन्य
POS: pron
राजयोषितः
Lemma: राजन्
POS: m
राजयोषितः
Lemma: योषित्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.76.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.