Canonical Ref: VR 1.7.17
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहितैर्निविष्टै;र्वृतोऽनुरक्तैः कुशलैः समर्थैः । स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्त;स्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्कः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tairmantribhirmantrahitairniviṣṭai;rvṛto'nuraktaiḥ kuśalaiḥ samarthaiḥ | sa pārthivo dīptimavāpa yukta;stejomayairgobhirivodito'rkaḥ ||
English Scholarly Translation
And surrounded by those counsellors studious of his welfare, and bearing affection towards him, and clever, and competent, that king, by virtue of his prowess in subduing others, resembled the sun surrounded by his rays.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
मन्त्रिभिर्
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
मन्त्रहितैर्
Lemma: मन्त्र
POS: mn
मन्त्रहितैर्
Lemma: धा
POS: 1. P.
निविष्टैर्
Lemma: निविश्
POS: 6. Ā.
वृतो
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
ऽनुरक्तैः
Lemma: अनुरञ्ज्
POS: 4. Ā.
कुशलैः
Lemma: कुशल
POS: adj
समर्थैः
Lemma: समर्थ
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
पार्थिवो
Lemma: पार्थिव
POS: m
दीप्तिम्
Lemma: दीप्ति
POS: f
अवाप
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप
युक्तस्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
तेजोमयैर्
Lemma: तेजस्
POS: n
तेजोमयैर्
Lemma: मय
POS: adj
गोभिर्
Lemma: गो
POS: mf
इवोदितो
Lemma: इव
POS: ind
इवोदितो
Lemma: उदि
POS: 4. Ā.
ऽर्कः
Lemma: अर्क
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.7.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.