Canonical Ref: VR 1.7.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुवाससः सुवेशाश्च ते च सर्वे सुशीलिनः । हितार्थं च नरेन्द्रस्य जाग्रतो नयचक्षुषा ॥
Roman Transliteration (IAST)
suvāsasaḥ suveśāśca te ca sarve suśīlinaḥ | hitārthaṃ ca narendrasya jāgrato nayacakṣuṣā ||
English Scholarly Translation
And the ministers wore excellent raiment, and ornaments, and were engaged in observing pure Vows, and ever kept their eye of policy open in the interest of the monarch.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुवाससः
Lemma: सु
POS: ind
सुवाससः
Lemma: वासस्
POS: n
सुवेशाश्
Lemma: सु
POS: ind
सुवेशाश्
Lemma: वेश
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
सुशीलिनः
Lemma: सु
POS: ind
सुशीलिनः
Lemma: शीलिन्
POS: adj
हितार्थं
Lemma: हित
POS: n
हितार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
नरेन्द्रस्य
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
जाग्रतो
Lemma: जागृ
POS: 2. Ā.
नयचक्षुषा
Lemma: नय
POS: m
नयचक्षुषा
Lemma: चक्षुस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.7.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.