Canonical Ref: VR 1.7.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कश्चिन्न दुष्टस्तत्रासीत्परदाररतिर्नरः । प्रशान्तं सर्वमेवासीद्राष्ट्रं पुरवरं च तत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaścinna duṣṭastatrāsītparadāraratirnaraḥ | praśāntaṃ sarvamevāsīdrāṣṭraṃ puravaraṃ ca tat ||
English Scholarly Translation
And during the time when those pure ones of one mind presided over the justice of the kingdom, there was neither in the city nor the provinces any that was a liar, or 'wicked, or going after others' wives. And peace reigned all around the city and the provinces.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कश्चिन्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
दुष्टस्
Lemma: दुष्ट
POS: adj
तत्रासीत्
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रासीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
परदाररतिर्
Lemma: पर
POS: pron
परदाररतिर्
Lemma: दार
POS: mn
परदाररतिर्
Lemma: रति
POS: f
नरः
Lemma: नर
POS: m
प्रशान्तं
Lemma: प्रशम्
POS: 1. P.
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
एवासीद्
Lemma: एव
POS: ind
एवासीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
राष्ट्रं
Lemma: राष्ट्र
POS: mn
पुरवरं
Lemma: पुरवर
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.7.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.