Canonical Ref: VR 1.7.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्रह्मक्षत्रमहिंसन्तस्ते कोशं समपूरयन् । सुतीक्ष्णदण्डाः संप्रेक्ष्य पुरुषस्य बलाबलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
brahmakṣatramahiṃsantaste kośaṃ samapūrayan | sutīkṣṇadaṇḍāḥ saṃprekṣya puruṣasya balābalam ||
English Scholarly Translation
And not bearing ill will towards Brahmaņas and Khatriyas, and filling the treasury, by inflicting punishments according lo the offences of the persons guilty.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्रह्मक्षत्रम्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मक्षत्रम्
Lemma: क्षत्र
POS: n
अहिंसन्तस्
Lemma: अहिंसत्
POS: adj
ते
Lemma: तद्
POS: pron
कोशं
Lemma: कोश
POS: mn
समपूरयन्
Lemma: सम्पूरय्
POS: 10. P. • Verb: समपूरयन्
सुतीक्ष्णदण्डाः
Lemma: सु
POS: ind
सुतीक्ष्णदण्डाः
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
सुतीक्ष्णदण्डाः
Lemma: दण्ड
POS: mn
सम्प्रेक्ष्य
Lemma: सम्प्रेक्ष्
POS: 4. P.
पुरुषस्य
Lemma: पुरुष
POS: m
बलाबलम्
Lemma: बलाबल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.7.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.