Canonical Ref: VR 1.68.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सर्वे मुनिगणाः परस्परसमागमे । हर्षेण महता युक्तास्तां निशामवसन्सुखम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sarve munigaṇāḥ parasparasamāgame | harṣeṇa mahatā yuktāstāṃ niśāmavasansukham ||
English Scholarly Translation
Thereupon hosts of sages in one another's company, filled with great delight spent the night comfortably.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
मुनिगणाः
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिगणाः
Lemma: गण
POS: m
परस्परसमागमे
Lemma: परस्पर
POS: adj
परस्परसमागमे
Lemma: समागम
POS: m
हर्षेण
Lemma: हर्ष
POS: m
महता
Lemma: महत्
POS: adj
युक्तास्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
तां
Lemma: तद्
POS: pron
निशाम्
Lemma: निशा
POS: f
अवसन्
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: अवसन्
सुखम्
Lemma: सुखम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.68.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.